Previamente en Gotham.
Mis antepasados fueron traicionados, su legado fue borrado.
Y castigaré a los que nos agraviaron.
- Teníamos un trato. - Sí_
- Haré Io necesario. Entrenaré. - Ya Io dijo.
Regresaré a la escuela.
Te salvé la vida.
Querías hacerlo. No tuviste agallas.
Selina, te extraño.
Esto no fue Io que ensayamos.
Lo siento, Jerome.
Conoce al héroe.
Caballeros. Damas.
Otros.
Discutamos el futuro con un poco de civilidad, ¿sí?
¿Ninguno sabe quién organizó o ejecutó Ia fuga de Arkham?
Me cuesta creerlo.
La única pista de la policía es un viejo ciego, por Dios.
¡Un ciego!
¿En quién se puede confiar?
Porque alguien sabe.
Pensamos que fuiste tú.
¿Por qué harías eso?
Nunca nos fue mejor.
Les di toda Ia libertad del mundo.
Y el negocio floreció.
Para todos nosotros.
Una nueva generación.
Pero ese maniático pelirrojo tenía que arruinar todo.
Incluso aunque está muerto, el público está aterrado.
EI negocio se fue al diablo, ¿y qué hacemos?
Peleamos entre nosotros.
¿Es así como queremos vivir?
Peleando. Luchando.
Corriendo, ocultándonos.
La ciudad nos pertenece ahora.
Pero, niños, eso conlleva responsabilidades.
Debemos restaurar Ia confianza en nuestra marca.
Necesitamos disciplina y unidad, ¿sí?
No habrá más caos.
No más guerras de bandas, ni sangre en las calles, espantando a Ia gente.
Desde ahora, si van a matar a alguien...
...chantajear, robar o secuestrar, debo saberlo primero. ¿Entienden?
Bravo.
Parecido al Rey Salomón. Los pusiste en regla.
¿Quién eres?
A mi hermano le encantaría hablar contigo...
-...a solas. -¿Por qué me miras así?
- No me conoces. - Tranquilo, Butch.
Él tiene problemas.
Bipolar.
Ella no me conoce, solo digo eso.
-¿Tu hermano? - Theodore Galavan.
Hay un auto esperándote afuera.
Estoy harto y cansado de tu actitud de santo.
Entonces haz trabajo policial.
EI último que arrestaste era tu corredor de apuestas.
Me llamo...
...Nathaniel Barnes.
Capitán Nathaniel Barnes.
Así es.
Soy el nuevo jefe de ustedes.
¡Atención!
Tú, limpia eso.
¿Saben cuándo se construyó este lugar?
Hace más de 100 años.
¿Imaginan cuántos maleantes han pasado por aquí en ese tiempo?
Asesinos, violadores, ladrones que han sido encerrados.
Ya no construyen lugares así.
Fuertes, robustos.
Yaun así...
...hace solo unos días...
...un convicto prófugo se metió, en nuestra casa.
Nuestra casa.
Y asesinó a su comisionada...
y a nueve de sus camaradas.
No estuve aquí pero me avergüenzo.
¿Están avergonzados?
Eso espero.
Cualquiera que no esté avergonzado y enojado...
...debe renunciar, ahora mismo.
Algunos se engañan a sí mismos.
Aquí tengo sus archivos.
Los leí todos.
Un paso al frente si oyen su nombre. Pollard.
Guthrie.
Coulson.
Dowler.
Brooks.
Perez.
Hightower.
No están avergonzados.
No tienen vergüenza.
No son policías.
Son criminales de baja calaña.
Soborno.
Abuso de drogas.
Extorsión, crimen organizado. ¡Hijos de perra!
¡Están despedidos!
Dejen sus placas y armas con el sargento...
...al salir.
No puede hacer esto. Tenemos derechos.
Tiene razón. Sí tienen derechos.
EI derecho a permanecer callados. EI derecho a un abogado.
Llévatelo.
Desde ahora...
...cualquier oficial...
...detective, novato u oficinista que rompa la ley...
...no solo perderá el trabajo...
__.irá ala cárcel.
Si cierran los ojos ante el crimen...
_..Ios acabaré.
Si no ayudan a un compañero...
...por cobardía o apatía, ¡los acabaré!
¿Por qué diablos siguen aquí?
No me hagan enojar.
Cualquiera que no oyó su nombre...
...regrese a trabajar.
Quisiera verlo en mi oficina, por favor.
Bueno, ¿qué opina de Io que dije allá afuera?
Estoy completamente de acuerdo.
¿Completamente?
¿Es un adulador, Gordon?
No, señor.
Leí su expediente.
Ejército, Academia, D.P.C.G.
Es un buscapleitos.
Un luchador.
¿Es una evaluación precisa?
Sí, señor.
Bien.
Será mi segundo a cargo.
Desde ahora, Jim...
...arreglaremos a esta policía...
...y haremos respetar Ia ley de nuevo en Ia ciudad.
Sí, señor.
Nos falta un poco de personal.
¿Cree que me excedí?
Pudo haber sacado a otros 20 y no llegaría al fondo.
Será duro arreglar este departamento.
Tal vez más de lo que piensa, señor.
Bienvenido a mi unidad, soldadito.
Duro es Io que comemos en el desayuno.
Un infante de marina, ¿verdad?
¿Quién Io hubiera adivinado?
Señor.
Ojalá le hayas dicho que cometió un gran error.
No Io cometió.
Vamos, Jim. Hemos visto a otros como él, idealistas.
Quieren seguir la linea recta. Gotham no tiene líneas rectas.
- Tiene vueltas y callejones. - Sí.
No tiene que ser así.
Ya que el alcalde no aparece y el subalcalde fue asesinado...
...la necesidad de un líder es primordial para los de Gotham.
Hoy dos candidatos se subieron al cuadrilátero.
Janice Caulfield es una concejal...
y comenzó su carrera como activista ambiental.
Randall Hobbs, el líder de camioneros con más tiempo...
...en la historia de Gotham también tiene seguidores.
Pero en las últimas encuestas, la sorpresa...
...es un hombre que ni siquiera es candidato.
Theo Galavan.
El sorprendente multimillonario no ha descartado postularse al puesto.
Pero, según un vocero, está considerando sus opciones.
Señor Cobblepot, al fin nos conocemos.
- Llámeme Pingüino. - Pensé que odiaba ese nombre.
- AI final me gustó. - Pingüino entonces.
Siéntese, por favor.
-¿Cómo está su cabeza? - Sanando.
Gracias.
Me dio un gran susto.
Tuvo suerte de salir de ahí con vida.
Con las justas, ¿no?
¿Fue suerte?
Es un hombre inteligente.
Llegas en el momentojusto.
¿Ustedes se conocen?
Nos hemos visto.
Cielos.
La fuga de Arkham.
La masacre del D.P.C.G., Jerome y los locos.
Todo fue usted.
Por supuesto.
Culpable.
Fui un tonto al pensar que podría engañar al rey de Gotham.
Toma.
Lo necesitas más que yo.
Me prepararé otro.
Mi hermana dice que le va bien organizando su nuevo imperio.
Lo intento.
Usted no es el rey de Gotham.
Es el rey de Ia basura.
Hace un año, sostuve el paraguas de Fish Mooney.
Yo la maté...
...junto con Maroni.
Falcone se oculta y todos sus negocios son míos.
Todos me subestimaron.
Te sugiero que no cometas el mismo error.
Mi hermana es muy dura.
Pero es honesta.
Los cimientos de esta gran ciudad fueron puestos hace 200 años...
...por gente muy dedicada.
Ahora es una vieja pocilga llena de desechos humanos.
Es hora de avanzar al futuro.
Un futuro más limpio...
...y brillante.
Esas son áreas residenciales.
Y miles de casas tendrán que ser destruidas, ¿no es así?
Sí, ¿y?
Este es el asunto.
Para reconstruir, debo destruir, pero no puedo hacer eso.
Vea las noticias. Soy un héroe.
Pero usted tiene cierta facilidad para esa tarea.
Usted, Pingüino.
Usted será mi destructor.
En verdad me siento halagado.
Muchas gracias por pensar en mí.
Pero, mi estimado amigo, se equivocó conmigo.
No me gusta la destrucción.
Soy constructor, resuelvo problemas.
Además, un proyecto así necesita el respaldo de muchos funcionarios.
Sí. Solo la autoridad más alta podría autorizarlo.
Digamos, ¿un alcalde con una victoria arrolladora?
Pero ni siquiera es candidato.
Bueno, Io seré...
...por demanda popular.
Algunos de los otros candidatos podrían ganar...
...así que deben morir.
-¿Irse? - Necesitaré que también me ataque...
...y falle, por supuesto.
No quiero que piensen...
...que tuve que ver con el retiro de los otros candidatos.
JANICE CAULFIELD PARA ALCALDE
VOTE
Muy bien pensado.
Pero, con todo respeto, señor Galavan...
...no soy el indicado.
Usted necesita un asesino.
Esto es Gotham. Los encontrará en el directorio, en Ia letra A.
Un momento, señor Pingüino.
Lo siento, pensé que era un hombre de visión.
Tabby, ¿me das el control remoto?
Antes de que se vaya...
...mi hermana quiere mostrarle su programa favorito.
Es adicta a él.
Ahora está tranquila...
...pero a veces llora y golpea Ia puerta.
- Por fa vor. - Madre.
Lo juro. Lo juro. No sé sobre...
Pagará por esto.
Ese es el espíritu.
Ellos mueren, su madre vive.
Simple.
¿Dónde está mi hijo? Por fa vor.
Lo juro, Io juro. No sé sobre él.
- Thompkins. - Buenos días, doctora Thompkins.
Capitán Barnes, D.P.C.G.
Capitán Barnes, hola.
Oí cosas buenas sobre usted.
Prepárese para trabajar duro.
Le vamos a enviar muchos tipos malos muertos.
Bueno.
¿Puedo hablar con Jim?
Quiere hablarte.
- Soy Gordon. - Nos vemos en la academia, 0700.
La academia. Sí, señor.
Si puedo preguntar, señor...
Se sabe que se acuesta con Ia doctora.
Nos vemos en una hora.
El más viejo de su clase.
Ni el más fuerte ni el más rápido...
...ni siquiera el mejor dotado académicamente.
Y aun así terminó como el mejor de su clase.
¿Cómo hizo eso?
Le diré cómo.
Fue un soldado.
Luchó mientras sus compañeros de clase seguían masturbándose...
...en el sótano de sus padres.
Le salpicó sangre en Ia cara.
Se puede decir que sí.
Es un guerrero, Jim. Igual que yo.
Pero no puede seguir como hasta ahora...
...persiguiendo a todos por su cuenta.
Necesita ayuda y en quién confiar.
Con todo respeto, señor...
¿Y si hubiera un equipo de jóvenes policías no comprados?
No hastiados, ni corrompidos.
Llenos de esperanza y fe en el sistema.
-¿Cadetes? - Esta es Ia mejor academia del país.
Se gradúan Ia próxima semana.
Podríamos reunir a los mejores antes que una comisaría mate su espíritu.
No haría daño probar, ¿verdad?
-¡Gus! - Capitán Barnes.
Él es Gordon.
Claro. Recuerdo a este tipo.
Discutía mucho.
Me gusta pensar que formulaba preguntas.
¿Qué nos tienes?
Por aquí.
Fíjense en la pequeña.
-¿A la que le dan la paliza? - Esperen.
Paciencia.
No era su mayor virtud si mal no recuerdo, Gordon.
Campeón de lucha estatal, futbolista en Ia academia.
¿Por qué este lugar y no una beca deportiva?
La gente de mi vecindario no recibe becas.
Se unen a pandillas, venden drogas.
Necesitaba cambiarla dirección que llevaba mi vida.
Señor Martinez. Aquí dice que es el mejor tirador en Ia historia.
-¿ Dónde aprendió a disparar? - Campo de Tiro de Gotham.
Uno de los tres trabajos de mi mamá era Iimpiarlo.
Cuando murió, el dueño me dejó ir a practicar...
...hasta que desahogara mi furia.
Aún voy para allá.
Es muy inteligente para estar aquí, Garrett. ¿Su padre es policía?
Negativo. EI negocio de mi padre fue destruido por maleantes.
Querían que les pagara por protección.
Cuando se rehusó, Io dejaron medio muerto a golpes.
Estoy aquí para asegurarme de que no vuelva a pasar.
Garrett.
Pinkney. Josie.
Martinez.
¿Juran honrar esa placa con su vida?
¡Sí, señor!
Felicidades.
Ahora son la unidad alfa de la fuerza de ataque del D.P.C.G.
Bajo el mando del detective James Gordon.
Solo responderán ante él y él solo ante mí. Márchense.
¿Fuerza de ataque?
- Se oye bien, ¿verdad? - Son buenos chicos.
Pero enfrentar Io que hay afuera a su edad...
...es un gran riesgo, señor.
Cierto.
¿Qué podemos perder?
Sí, señor.
Por sus actos de valor, frente a una gran incertidumbre...
...Ia ciudad de Gotham le otorga esta muestra de aprecio.
La medalla al valor y Ia valentía.
- Señor Galavan. - Por favor, Theo.
Theo, por todos los cielos, ¿por qué no se postula para alcalde?
¡Agáchense!
Todos quédense donde están.
¿ Todos están bien?
¿ Todos?
¿ Saben qué?
La gente de Gotham no cede ante la presión y yo tampoco.
No nos intimidará la basura...
...que busca reducir esta gran ciudad de Gotham a ruinas.
Si los malos quieren evitar que me postule...
...entonces no tengo opción.
Me postularé para alcalde.
¿Bueno? Caulfield para alcalde.
Sí. Lo haré.
Disculpe. No puede entrar ahí.
Señorita Caulfield.
Un placer.
Permítame presentarme.
Puedo ver quién es.
¿Cómo entró?
Sé que es tarde.
Pero no hay tiempo que perder.
Trataron de matar a Theo Galavan esta mañana.
¿Vino a matarme?
En realidad, sí.
Por favor.
No.
Soy madre.
¡Espere!
Yo también tengo una madre.
Tranquilos, amigos.
Piensen en el cielo azul y en campos de maíz.
Es lo que yo hago.
¿Por qué hace esto?
Querida, no tengo la menor idea.
Hemos hecho cosas locas todo el día.
Bueno, entonces nos vamos. Lamento arruinarles la noche.
Ahora, recuerden...
Sí. Tengo sus nombres y direcciones.
Así que piensen en sus familias y cierren la boca.
¿Esperabas a alguien?
No.
Ese es tu trabajo.
Eso es por Reggie.
Sé que Io mataste.
No sé qué quieres con el amo Bruce, pero estoy seguro...
...de que su vida será mucho mejor si tú no estás en ella.
Así que hazte un favor, tesoro.
Lárgate.
Todo está bien.
Amo Bruce.
Siempre puedo estacionarme al frente si quiere.
No, Alfred, no quiero que los otros chicos vean...
Vean que tiene mayordomo. Sí, Io entiendo perfectamente.
Hice reservaciones de cena para mañiana.
EI señor Galavan sugirió el Regal Hotel.
Muy elegante. Tendrá que pagar mucho dinero por eso.
ÉI me salvó la vida. Es Io menos que puedo hacer.
¿Amo Bruce?
¿A dónde va?
Vi que la mansión Wayne está a 10 kilómetros.
Demorará de 90 minutos a dos horas...
...dependiendo de cuántas veces pare, claro.
Dijo que quería entrenarse. Prepararse.
Bueno, es el momento.
Espera, ¿tú...?
¿Esperas que camine?
No, amo Bruce.
Espero que corra.
Señorita Kringle.
Desde Ia primera vez que la vi sentí una conexión profunda.
¿Quizá usted también la sintió?
Cursi.
Señorita Kringle.
Tal vez se dio cuenta de mi afecto desde lejos.
¿Desde lejos? ¿En serio? Cielos.
Señorita Kringle...
Silencio.
No necesito tu opinión.
Necesitas dejar de murmurar y tontear y decirle lo que pasa.
Han abusado y se han aprovechado de ella desde hace mucho...
-...y quiero que ella entienda... -¡Le salvaste Ia vida, por Dios!
Ella te debe.
Toma Io que mereces.
Chicos.
Señorita Kringle.
Cena. Esta noche.
Chez Moi, 8:00.
Está bien.
- Me gustará ir. - CIaro que sí.
Un policía sabio dijo una vez:
"Si atrapas a un niño rompiendo una ventana pequeña, castígalo.
Si Io dejas pasar, romperá otra.
Después subirá una pared, robará una bicicleta.
Robará una tienda, tal vez secuestre a alguien.
EI crimen sin castigo es el crimen mismo...
La ciudad se desangra...
por la cantidad de omisiones que cometemos.
Es hora de cerrar esa herida. Desde ahora...
...nadie...
...será disculpado.
¿Para qué es esta fuerza?
Para mostrar que esta falta de aplicación de la ley no se tolera...
...sino que se extinguirá con grandes daños.
Caballeros, dama.
Sus nuevos uniformes.
Señor, llegó una llamada.
La asesora Caulfield fue atacada. Está muerta.
No hay cámaras de seguridad.
Galavan y ahora ella.
Es un maldito patrón.
Solo que ella murió.
Vamos, gente.
¿Quién sabe algo?
Denme un nombre, una descripción, no tendrán que testificar.
Tienen nuestros nombres y direcciones.
La señorita Caulfield fue apuñalada.
Se ahogó en su propia sangre.
OIvídalo, Jim.
EI hombre del cuchillo era bajo...
...ropa elegante...
...caminaba raro.
Señor Galavan. Gracias por venir.
Es un honor. EI placer es todo mío.
- Nos vemos en el vestíbulo. -¿Por qué no se queda?
Muy amable, pero no creo que sea apropiado.
Y sé que el amo Bruce quiere hablarle por su cuenta.
¿Señor?
Gracias, Alfred.
Que disfruten.
¿Te gusta este lugar?
No había venido antes.
Para ser honesto, no salgo mucho.
Espero poder cambiar eso.
Siempre hay reuniones tediosas a las que podría llevarte.
Yo solo...
Quería esta oportunidad para agradecerle...
...en persona por salvar mi vida.
Eres muy amable.
Pero Ia verdad es que no sé qué se me metió.
Creo que no estaba en control total de mis facultades.
También quería hablar contigo...
...frente a frente.
Sobre Ia muerte de tus padres.
Me asombra...
...que Ia policía no encontró evidencia ni sospechoso.
Es decepcionante.
Incluso Ia empresa de tu padre...
...Empresas Wayne, no logró avanzar en la investigación.
Es increíble.
Sí, señor Galavan, es muy decepcionante.
Es Silver.
¿Cómo dice?
Silver St. Cloud.
Su padre era mi hermanastro. El murió, tristemente.
Ahora yo la cuido.
¿Quisieras conocerla?
Sí.
Hola, querida.
Tío.
Te presento a Bruce Wayne.
Encantada, Bruce.
Hola.
Llegué temprano y vine aquí.
Es un día cálido.
Parece que ustedes van a compartir escuela pronto.
La Preparatoria Anders, ¿verdad?
Silver regresó a Gotham tras dos años afuera.
Suiza, Génova.
Sí, tenemos una casa ahí.
Entonces, ¿cómo es?
-¿Suiza? - No. La preparatoria, tonto.
Creo que está bien.
Me educaron en casa mucho tiempo, así que también soy nuevo ahí.
La enfrentaremos juntos.
Hola.
Esperaba un restaurante.
Señorita Kringle, Io siento. Lo siento, debí ser más claro.
Me gusta cocinar.
Soy buen cocinero. ¿Está bien?
Sí. Sí. Y tal vez debas llamarme Kristen.
Kristen.
La oficina de campaña de Hobbs ocupa todo el segundo piso.
¿Estás seguro de esto?
Descuida, Io tengo bajo control.
Tienes que decirme qué diablos pasa.
Sé que debo hacer Io que digas...
...pero al menos dime por qué diablos Io hacemos.
- Tienen a mi madre, Butch. -¿Quiénes?
Galavan y su hermana.
La tienen.
Me obligan a hacer esto.
Santo cielo.
Debemos encontrar a tu mamá.
Si descubren que la buscamos...
...Ia van a lastimar.
Descuida. La encontraremos.
Ya llegó.
Vamos.
Lo tengo. Gracias.
Aún creo que debemos llevarlo a un lugar más seguro.
Olvídalo. Si tienen agallas para atacarme...
...pronto descubrirán con quién se están metiendo.
¿Quién diablos eres?
Vine como voluntario.
Bueno, regrese con quien Io contrató.
Dígales que no me iré.
La ciudad me necesita.
Bonitos prendedores.
Cuenta, idiota.
- Somos cinco. - Lo sé.
No parece justo.
¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos!
Siga corriendo. Ahí tiene. Justo ahí. Vamos.
ÍD. P. C. G.! ¡Baje el arma!
Ábranse. Vamos por los costados, quiero fuego cruzado.
- Sí, háganlo. - Los cubriré. Vayan.
Bien. Se mueven bien.
Inesperado.
Vamos.
EI tirador escapó, señor.
Conocieron a Victor Zsasz.
Ahora trabaja para el Pingüino.
¿A qué diablosjuega el Pingüino?
No, pero creo que te debo una disculpa.
Creo que solo he sido muy mala contigo.
No, no creo que eso sea justo.
Siento que solo Ia he incomodado.
- He sido inapropiado muchas veces. - No.
Soy yo. Tú solo has sido dulce.
Ignoré tu tarjeta y tu regalo...
Señorita Kringle, puedo decir...
...que nuestras interacciones son Io mejor de mi día.
Por favor. Kristen.
Incluso te acusé de escribir Ia nota de despedida de Dougherty.
Cierto.
- Qué locura. - Es decir...
-¿Qué pensaría ese idiota? - Id¡ota.
Nunca sabré por qué dejé que él me tocara.
Me alegra que muriera.
Bueno,éL“
Solo se fue de Ia ciudad. No está muerto.
Cierto. Sí. Lo sé.
Es una forma de hablar.
Está muerto para ti.
Fuera de tu vida. No "muerto".
Usaré el baño.
Te equivocaste, torpe. Buen trabajo.
Déjame solo.
¿Me hablas a mí?
No.
En serio, Kristen, no te hablaba.
¿Quién más anda por aquí?
Hablaba...
...conmigo mismo.
Es una locura, Io sé. Solo que tengo...
Tengo una voz en mi cabeza.
Una versión más fuerte de mí que me mantiene a raya...
...porque soy un torpe.
Puedo entenderlo.
Creo que todos tenemos una voz así.
-¿Lo crees? -¿Qué decía tu voz interna?
Estaba enojado porque arruiné el momento.
Era un gran momento.
Pero mi voz interior me dice...
...que tal vez podamos regresar a eso.
Mataste a Caulfield.
Tenemos un testigo.
EI ataque contra Galavan, ¿también Io hiciste?
- Ahora no. -¿Y Hobbs?
-¿Enviaste a Zsasz? - Es complicado. ¿Sí?
¿Cómo te beneficia interferir con Ia elección?
Ya tienes tu imperio sórdido para dirigirlo.
Aléjate, Jim.
Déjame ser.
EI D.P.C.G. tiene un nuevo líder.
No habrá más tratos. No habrá más favores.
Si descubren que hiciste los ataques...
-...vendremos por ti con... -¡Qué plática tan alentadora! Sí.
Me das piel de gallina.
Pero estás solo aquí, Jim.
Sin una orden, sin esposas, sin respaldo, ¿por qué?
Porque odiarías que tu nuevo capitán se entere...
...de que le disparaste a Ogden Barker a sangre fría.
Por una deuda.
Una deuda conmigo.
Él trataba de matarme.
¿Dónde están tus testigos?
Yjusto el día antes, ¿supongo que no me pediste...
...que corriera al comisionado Loeb para recuperar tu trabajo?
- Enfrentaré Io que sea. - Igual que yo.
Adiós, Jim.
- Obviamente. - No creo.
Hablo en serio.
No deberían bromear sobre tiros fallados.
La siguiente bala podría darles en un ojo.
Sí, señor. Ya no bromearemos.
Muy bien, reúnanse.
Hoy le daré a la fuerza de ataque su primera misión real.
Crear un caso para encerrar al enemigo número uno de Gotham.
ALIAS PINGÜINO
Es hora de acabar con el Pingüino.
Bruce.
Oye, Selina, vamos. Andando.
No sé qué quieres con el amo Bruce, pero estoy seguro...
...de que su vida será mucho mejor si tú no estás en ella.
¿'Y qué °D¡nas? ¿Rojo?
¿O azul?
- Rojo. - Azul.
- Será azul. - Quiero diversión.
Estoy harta de estar encerrada.
Paciencia, Bárbara. Llegará tu momento.
La rueda está girando.
Mientras el D.P.C.G. busca al Pingüino...
Robaré la oficina del alcalde justo en sus narices.
¿La encontraste?
Spanish - LA